-
1 trasladar
v.1 to move (desplazar) (object).trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunisfue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance2 to transfer (empleado).3 to postpone, to move back.4 to refer, to pass on.5 to translate.* * *1 (cambiar de sitio) to move2 (de cargo etc) to transfer3 (aplazar) to postpone, put off4 (traducir) to translate1 (ir) to go2 (cambiar de residencia) to move\trasladar al papel figurado to put down in writing* * *verbto move, transfer* * *1. VT1) [+ empleado, preso] to transfer, move; [+ muebles, tienda, oficina] to movela han trasladado de sección — she has been transferred o moved to another department
ayúdame a trasladar estos archivadores al otro despacho — help me move these filing cabinets into the other office
han trasladado la oficina a otra ciudad — they have moved the office to another city, they have relocated to another city
2) (=copiar) [+ carta, informe] to copy3) (=aplazar) [+ evento] to postpone (a until)[+ reunión] to adjourn (a until)4) (=traducir) to translate (a into)2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer2.trasladarse v prona) ( mudarse) to moveb) (period) (ir) to go, travel* * *= shift, translate, move, transplant.Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.Ex. The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex. It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.----* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.* trasladarse = relocate.* * *1.verbo transitivo1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer2.trasladarse v prona) ( mudarse) to moveb) (period) (ir) to go, travel* * *= shift, translate, move, transplant.Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.
Ex: The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex: It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.* trasladarse = relocate.* * *trasladar [A1 ]vtA (cambiar de sitio) ‹muebles/mercancías› to move; ‹oficina/tienda› to move; ‹preso/enfermo› to move, transfer; ‹información› to transferhan trasladado su expediente a otro departamento your file has been transferred to another departmentlos heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospitalla novela fue trasladada a la pantalla the novel was adapted for o transferred to the screenhan trasladado la sucursal a Boston the branch has moved to BostonB (cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer1 (mudarse) to movese han trasladado a una oficina más próxima al centro they've moved to a more centrally located office3 ( Fís) «luz» to travel* * *
trasladar ( conjugate trasladar) verbo transitivo
1 ( cambiar de sitio) ‹objeto/oficina/tienda› to move;
‹preso/enfermo› to move, transfer;
‹ información› to transfer;
2 ( cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer
trasladarse verbo pronominal ( mudarse) to move
trasladar verbo transitivo
1 (cambiar de lugar) to move
2 (a un empleado) to transfer
(a un enfermo) to move
3 (una fecha, evento) to move
' trasladar' also found in these entries:
Spanish:
pasar
- mover
English:
move
- relocate
- shuttle
- transfer
- second
* * *♦ vt1. [desplazar] [objeto] to move;[herido] to take, to move; [detenido, sede] to transfer, to move;trasladamos los muebles a otra habitación we moved the furniture to another room;trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunis;fue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance;sus restos mortales fueron trasladados a su ciudad natal his remains were transferred to his home town2. [empleado, funcionario] to transfer3. [reunión, fecha] to postpone, to move back4. [petición, información] to refer, to pass onla novela que han trasladado ahora al cine the novel which has now been transferred to the big screen6. [traducir] to translate* * *v/t move; trabajador transfer* * *trasladar vt1) transferir: to transfer, to move2) posponer: to postpone3) traducir: to translate4) copiar: to copy, to transcribe* * *trasladar vb1. (en general) to move
См. также в других словарях:
Parque Jurásico (película) — Para otros usos de este término, véase Parque Jurásico. Jurassic Park … Wikipedia Español
D. H. Lawrence — Saltar a navegación, búsqueda D. H. Lawrence … Wikipedia Español
El Señor de los Anillos — Para otros usos de este término, véase El Señor de los Anillos (desambiguación). El Señor de los Anillos de … Wikipedia Español
Wojciech Jerzy Has — Nacimiento 1 de abril de 1925 Cracovia … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Criónica — Un vaso Dewar para la criopreservación humana utilizado por Alcor Life Extension Foundation. Está diseñado específicamente para albergar cuatro cuerpos completos de pacientes y seis neuropacientes sumergidos en nitrógeno líquido a –196 °C.… … Wikipedia Español
Miguel Ángel — Para otros usos de este término, véase Miguel Ángel (desambiguación). Miguel Ángel … Wikipedia Español
Hermanos y detectives (serie) — Para la versión original (Argentina) de esta serie, véase Hermanos y detectives (serie de TV de Argentina). Para la adaptación mexicana de esta serie, véase Hermanos y detectives (serie de TV de México). Hermanos y detectives Título Hermanos y… … Wikipedia Español
Trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos — Cajas de la edición en blu ray de la trilogía completa, expuestas en un establecimiento para su venta. Título … Wikipedia Español
Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
